Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat

Poh Ying, Cheah (2020) Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat. Masters thesis, Universiti Sains Malaysia.

Preview

PDF Download (465kB) | Preview

Abstract

Tesis ini mengkaji padanan kata nama khas dalam terjemahan teks bahasa Cina-bahasa Melayu. Data kajian melibatkan sejumlah 681 kata nama khas (KNK) yang dikutip secara manual daripada novel Xiyouji, iaitu hikayat klasik agung dalam kesusasteraan China yang dihasilkan oleh Wu Cheng En (1506-1582) di China. Teks sasarannya Hikayat Jelajah ke Barat diterjemahkan oleh Woo Tack Lok dan diterbitkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka pada tahun 2015.

Item Type:	Thesis (Masters)
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Divisions:	Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan (School of Humanities) > Thesis
Depositing User:	Mr Hasmizar Mansor
Date Deposited:	23 Mar 2022 02:04
Last Modified:	23 Mar 2022 02:04
URI:	http://eprints.usm.my/id/eprint/52019

Actions (login required)

View Item