The Translatability Of Puns In Selected Shakespeare’s Sonnets Into Chinese: From The Translator’ Perspectives

Chengzhi, Zhang (2014) The Translatability Of Puns In Selected Shakespeare’s Sonnets Into Chinese: From The Translator’ Perspectives. PhD thesis, Universiti Sains Malaysia.

Preview

PDF Download (1MB) | Preview

Abstract

The translatability of pun has been solved in previous studies. The translation strategies of puns can be further explored. The objectives of this study are to examine the translatability of puns, translation strategies of puns. The sources texte of these puns are taken from Ingram & redapth’s (1978) edition of Shakespeare sonnets. The target texts of these puns are taken from the nine corresponding Chinese versions.

Item Type:	Thesis (PhD)
Additional Information:	Access full text: Off Campus Log In Via OpenAthens
Subjects:	B Philosophy. Psychology. Religion > B Philosophy (General) > B1-5802 Philosophy (General)
Divisions:	Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan (School of Humanities) > Thesis
Depositing User:	Mr Mohammad Harish Sabri
Date Deposited:	27 Feb 2020 08:55
Last Modified:	27 Feb 2020 08:55
URI:	http://eprints.usm.my/id/eprint/46375

Actions (login required)

View Item